หน้าแรกผู้จัดการ Online | ข่าวออนไลน์
 

อย่างฮา! ป้ายตั้งใจเชลียร์ปูให้สู้ แต่ดันเขียนผิดให้หนี

โดย ASTVผู้จัดการออนไลน์
24 กุมภาพันธ์ 2557 18:27 น.
อย่างฮา! ป้ายตั้งใจเชลียร์ปูให้สู้ แต่ดันเขียนผิดให้หนี
ภาพจากเฟซบุ๊ค น.ส.ยิ่งลักษณ์โพสต์เอง
        ASTVผู้จัดการ - อย่างฮา! จับผิดป้ายเชลียร์ “ยิ่งลักษณ์” ของกองทุนบทบาทสตรีฯ อยากใช้คำภาษาอังกฤษให้ปูสู้ๆ กลายเป็นให้หนี
       
       รายงานข่าวแจ้งว่า ขณะนี้ในโลกออนไลน์ได้โพสต์ภาพจับผิดป้ายเชียร์ น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร รักษาการนายกรัฐมนตรี ที่ไปร่วมงานติดตามตรวจสอบการดำเนินกิจกรรมกองทุนพัฒนาบทบาทสตรีและกิจกรรม OTOP ณ ศูนย์ OTOP คอมเพล็กซ์ พุแค อ.เฉลิมพระเกียรติ จ.สระบุรี เมื่อช่วงเช้าวันนี้ (23 ก.พ.) โดย น.ส.ยิ่งลักษณ์ ได้โพสต์ภาพดังกล่าวนี้ไว้ในเฟซบุ๊กของตนเอง Yingluck Shinawatra เป็นภาพที่ร่วมถ่ายภาพกับบรรดาผู้มาร่วมงานซึ่งด้านหลังแขวนแผ่นป้ายรูป น.ส.ยิ่งลักษณ์ และตัวหนังสือให้กำลังใจเป็นภาษาอังกฤษซึ่งควรจะเป็นคำว่า “Fight” ที่แปลว่าสู้ สู้ ต่อไป แต่กลับเขียนเป็น ว่า“Flighting” ซึ่งผิดหลักภาษา เพราะคำว่า Flight เป็นคำนาม ไม่ต้องเติม ing และแปลว่า "เที่ยวบิน" หรือ"การบิน" ซึ่งทำให้มีความหมายตรงกันข้ามกับสู้ คือให้หลบหนี
       
       ทั้งนี้ ภาพนี้กำลังถูกแชร์ต่อๆ กันอย่างกว้างขวาง สร้างความฮือฮาอย่างมาก

ข่าวล่าสุด ในหมวด
ไร้เงา "เจ๊ติ๋ม" แจง "ไทยทีวี" โต้ทำทีวีเจ๊ง ยันออกอากาศต่อ แต่ยกเว้นกล่องดิจิตอล
ตัวแทน ปชช. 5 จังหวัดร้องสื่อ ชาวบ้านป่วยตายจากเหมืองแร่ทองคำ ถูกยึดสิทธิทำกินเอื้อนายทุน
“โกกิ อากิ” ซัด BBC ไม่มีสิทธิตำหนิไทยปม “โรฮีนจา” ลั่นอังกฤษต้นตอปัญหา
พ่อเมืองชัยนาทชวนปลูกป่า พลิกเขาทรายอุดมร่มรื่นตามธรรมชาติ
“อู๊ด เป็นต่อ” รุดชี้แจงตำรวจ ปคบ.เอี่ยวคดีแชร์ลูกโซ่ยูฟัน
เครื่องมือจัดการเว็บ
ส่งบทความนี้ต่อ
พิมพ์หน้านี้
ข่าวที่มีผู้ส่งมากที่สุด
จำนวนคนโหวต 227 คน
คุณเห็นด้วยกับข่าว/บทความนี้หรือไม่
เห็นด้วย ไม่เห็นด้วย
เห็นด้วย 221 คน
98 %
ไม่เห็นด้วย 6 คน
2 %
คุณสามารถแสดงความคิดเห็นผ่านบัญชีของเฟซบุกได้แล้ววันนี้ กดที่ปุ่มด้านล่างนี้เลย!

 
หนังสือพิมพ์: ASTV ผู้จัดการออนไลน์ | ASTV ผู้จัดการรายวัน | ASTV ผู้จัดการสุดสัปดาห์ | นิตยสารผู้จัดการ 360° | Positioning | ASTV News1
มุม: การเมือง | อาชญากรรม | คุณภาพชีวิต | ภูมิภาค | ต่างประเทศ | มุมจีน | iBiz Channel | Motoring
CyberBiz | วิทยาศาสตร์ | เกม | กีฬา | บันเทิง | Life on Campus | Celeb Online | ท่องเที่ยว | ธรรมะกับชีวิต | Multimedia
เว็บ: Asia Times | บุรพัฒน์ คอมมิคส์ | Mars Magazine | ทะเลไทย | คุยกับเว็บมาสเตอร์ | ติดต่อเรา
Privacy, Disclaimer and Intellectual Property Policy
All site contents copyright ©1999-2015